不同于钻石高温高压的条件，翡翠产生的环境是低温高压，这也是翡翠产地很少的原因。世界上80%的原料都是出自缅甸，1995年以前，均用人工开采，产量少且品质不高。其后，缅甸为了加快开采量，将河水全部抽干，加上爆炸式的开发，翡翠的产量急速上升。但尽管其原料很多，真正意义上珠宝级原料还是很少的，因而原料价格不断上涨。 

　　一提起翡翠原料，即有人提到赌石，但行家选料却是采取明料即买切开卖的材料，内部有多少绿带，一块原料能够出多少物品，都是选购材料时需要计算的。 

　　大部分翡翠饰品是在广州加工。我国最早翡翠加工从清代就开始，有审料、切片、备料、设计画样、切形、光胚、打磨、灰酸、出水、抛光等工序。

　　而看一件翡翠的工艺如何，有一个矛盾的标准，即是否精细又简洁。精细是指，外观漂亮，设计、打磨得精益求精。而简洁是指，做功不宜过多。有时一件几乎是没有设计过形状的翡翠价格比设计过的价格更高。这是因为，翡翠的设计是要根据原料来看的，如果原料中灰点、黑点很多，就要在设计过程中想办法去掉。所以一块没有经过很多雕琢的翡翠，是因为它本身的质量就很好了，即使没有精美的设计也能突出这块翡翠的美。

　　（宋明轩）