上等品质的硬玉称其为翡翠，色、透、匀、形、敲是一般人观赏或评价玉石的方法，并将玉石分为：玻璃种、深色老坑、老坑、金丝、油清、豆青、花青、瓜青等。

　　其中以玻璃种的翡翠为上品，而水分特高、透明度佳的又叫“冰种”，可说是玻璃种中的上品。

　　大部分购买玉镯的消费者可能都有这样的经验，那就是商家会当你的面敲玉镯，听听其声音是否清脆不含浊，而以清脆悠扬有回音者为佳。这样做是欲证明玉石的结晶紧密质地好且无裂纹，这也是翡翠的挑选原则。

　　（张诚如）